tơ đào

Friendly

Le mot vietnamien "tơ đào" peut être traduit littéralement par "fil de l'hymen" ou "liens de l'hyménée". C'est une expression qui évoque la connexion et l'union entre deux personnes, souvent utilisée dans le contexte des relations amoureuses ou du mariage.

Explication et utilisation

1. Sens général: "tơ đào" fait référence à la notion de lien intime et sacré qui unit un couple, symbolisant l'amour et l'engagement.
2. Contexte d'utilisation: Ce terme est souvent utilisé dans la poésie, la littérature ou lors de discours romantiques pour évoquer la relation entre les partenaires.

Exemple

• Dans une phrase: "Tình yêu của họ được đánh dấu bằng tơ đào, một sợi dây liên kết chặt chẽ giữa hai trái tim." (L'amour entre eux est marqué par le fil de l'hymen, un lien fort entre deux cœurs.)

Usage avancé

• Dans la littérature: Les auteurs peuvent utiliser "tơ đào" pour exprimer des sentiments profonds et la beauté des relations amoureuses, souvent en lien avec des thèmes de destin et de sacrifice.
• Dans les chansons: Ce terme peut également apparaître dans des paroles de chansons romantiques pour évoquer des promesses d'amour éternel.

Variantes du mot

• Bien que "tơ đào" soit une expression spécifique, il existe d'autres termes en vietnamien qui peuvent évoquer des idées similaires, comme "tình yêu" (amour) ou "hạnh phúc" (bonheur).

Différents sens

• Métaphore: Parfois, "tơ đào" peut être utilisé de manière métaphorique pour parler de n'importe quel type de lien émotionnel fort, pas seulement celui des couples.
• Symbolique: Dans certaines cultures, le "tơ đào" peut aussi évoquer des concepts de pureté et de dévotion dans les relations.

Synonymes

• "sợi dây tình yêu" (fil d'amour) : qui évoque également le lien entre deux amoureux.
• "mối liên kết" (lien) : un terme plus général qui peut décrire tout type de connexion entre personnes.

Academic

1. (lit., từ cũ , nghĩa cũ) fil de l'hymen; liens de l'hyménée